Talk:Mission: Flowers for Mother/@comment-74.127.186.147-20190618220555/@comment-38109392-20190619010513

I checked the Chinese version of the lines, and they say 四月一日. These characters say "month 4, day 1," but the "month 4" normally means April in the Gregorian calendar. Since the game meant to say "month 4" of the in-game calendar (as in "winter"), this must be a translation error.

Edit: You know what? I checked more lines, and it turns out that the game normally uses Arabic numerals in specific dates. This is the only instance where the Chinese numerals (四 and 一) are used in a date instead of Arabic ones (4 and 1). Because of this discovery, I think it's an error from the Chinese text that ended up getting translated as "April" in all of the translations.